Partnerstädte - Mazatlán
Die Partnerschaft mit Mazatlán, die seit 1978 besteht, wurde dem I.C.H. durch Santa Monica vermittelt, der Stadt in Kalifornien, die schon 1961 eine Partnerschaft mit dieser mexikanischen Stadt am Pazifik eingegangen war. Die Verbindung Hamms mit Mazatlán, zwei in jeder Hinsicht verschiedenen Städten, ist wohl immer noch außergewöhnlich, da Mentalität und Lebensweise dort ganz anders sind als in Deutschland.
Das Klima ist im Sommer heiß und oft schwül, in der Zeit von November bis Mai für uns sehr angenehm sommerlich. Die Mazatleken nehmen sich viel Zeit für frohes Zusammensein mit Familie und Freunden und sind überaus gastfreundlich. Der offizielle Partnerclub drüben ist die Asociación de Ciudades Hermanas de Mazatlán.
Die Mazatleken lieben ihre Stadt und sehen sie als kleines Dorf an, in dem jeder jeden kennt, obwohl Mazatlán inzwischen fast eine halbe Million Einwohner zählt und ein bedeutender Seehafen am Pazifik ist.
Ende des 19. Jahrhunderts bestanden viele Handelsbeziehungen zwischen Mazatlán und Deutschland. Die Brauerei "Pacífico", die vor mehr als 100 Jahren von drei Deutschen gegründet wurde, war bis 1942 in deutscher Hand, und noch heute wird dort Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut.
Für die zahlreichen Touristen, die besonders aus den U.S.A. und Kanada kommen, ist die „Zona Dorada“, die „goldene Zone“, mit kilometerlangen Sandstränden, modernsten Hotels und schönen Boutiquen ein wahres Paradies.
Jugendarbeit
Ein ganz besonders wichtiger Teil der Partnerschaft ist der Jugendaustausch. Seit vielen Jahren kommen jedes Jahr 1-3 Jugendliche aus Mazatlán für ein Schuljahr nach Hamm, und Hammer Schüler und Studenten fahren nach Mazatlán, um die Schule zu besuchen, ein Praktikum abzuleisten, zu studieren, ihr Spanisch zu verbessern, Freundschaften zu schließen oder fortzusetzen. Die im anderen Land verbrachte Zeit trägt nachweislich zur Reife und Berufsorientierung der Teilnehmer des Austausches bei. Der Erfolg des Austausches steht und fällt mit den aufnehmenden Familien, denen großer Dank gebührt.
Wir suchen auch weiterhin Familien, die bereit sind, mexikanische Jugendliche für begrenzte Zeit aufzunehmen und deren Kinder idealerweise auch an einem Auslandsaufenthalt in Mazatlán interessiert sind.
Gebühren werden für die Teilnahme an dem Austauschprogramm nicht erhoben, da sich die Kosten durch die gegenseitige Aufnahme in den Gastfamilien ausgleichen. Es entstehen lediglich Kosten für den Flug und eventuelle Auslandsversicherungen.
Partnerstadtbeauftragte:
Anja Busemann
I.C.H. e.V.
Postfach 1704
59007 Hamm
Tel.: 0049 (+)23 81 - 17 35 80
Fax: 0049 (+)23 81 - 17 10 35 80
E-Mail: mazatlan@ich-hamm.de
Interessante Links:
Bericht in der Deutschen Welle vom 13.11.2018
Reisehinweise des Auswärtigen Amtes
Länderprofil : Aktuelle migrationspolitische Entwicklungen in Mexiko,
Bundeszentrale für politische Bildung
La asociación con Mazatlán, que existe desde 1978, fue mediado el I.C.H. a través de Santa Mónica, la ciudad de California, que ya en 1961 se asocia con este ciudad mexicana en el pacífico.
La conexión de Hamm con Mazatlán, dos ciudades diferentes en todos los aspectos, es probablemente todavía extraordinaria, ya que la mentalidad y el estilo de vida son muy diferentes allí que en Alemania.
El clima en el verano es muy caliente y a menudo muy húmedo; en el período de noviembre a mayo es muy agradable y veraniego para nosotros.Los mazatlecos toman mucho tiempo para un feliz reunión en familia y con amigos y son extremadamente hospitalarios. En Mazatlán el club oficial es la Asociación de Ciudades Hermanas de Mazatlán. Los mazatlecos aman su ciudad y la ven como un pequeño pueblo donde todoslos conocen, aunque Mazatlán cuenta ahora con casi medio millón de habitantes y es un puerto marítimo importante en el océano pacífico. Finales del siglo XIX, existían muchas relaciones comerciales entre Mazatlán y Alemania. La cervecería "Pacífico", fundada hace más de 100 años por tres alemanes,fue bajo gestión alemana hasta 1942. La cerveza todavía se elabora según la ley de pureza alemana. Para los muchos turistas que vienen especialmente de los EE.UU. y Canadá la "Zona Dorada" con kilómetros de playas de arena, hoteles modernos y bonitas boutiques es un verdadero paraíso.
Intercambio juvenil
Una parte muy importante de la asociación es el intercambio de jóvenes.Durante muchos años, los jóvenes de Mazatlán vienen a un año escolar.a Hamm y estudiantes de Hamm van a Mazatlán para ir a la escuelacompletar una pasantía, estudiar, mejorar su español, hacer nuevos amigos o refrescar amistades “viajas”. El tiempo pasado en el otro país lleva demostrablemente a la madurez y a la orientación profesional de los participantes en el intercambio. El éxito del intercambio se detiene y cae con las familias que aceptan a los estudiantes invitados y que merece un gran agradecimiento.
El éxito del intercambio depende de las familias receptoras quienes queremos agradecerles sinceramente aquí.
Continuamos buscando familias que estén dispuestas a aceptar jóvenes mexicanos por un tiempo limitado y cuyos hijos estén idealmente interesados en una estancia en el extranjero en Mazatlán.
No se cobran tarifas por participar en el programa de intercambio, ya que los costos se equilibran con la recepción mutua en las familias anfitrionas.
Solo hay costos por el vuelo, posible seguros y por necesidades personales.
Viajes culturales
En el año 2018 las ciudades hermanas podrían celebrar sus 40 años de colaboración. La distancia entre las ciudades socios siempre hace que los encuentros sean algo especial.
En 2011 recibimos la visita de un grupo flamenco de Mazatlian. Los 7 bailarines inspiraron al público con su apariencia profesional e impresionante entre otros en el restaurante “Enchilada” y en un festival de la calle en el norte de Hamm en la calle que se llama Mazatlán. Los espectadores quedaron asombrados y aplaudidos en voz alta.
Lo más destacado de la visita fue un taller de flamenco en la escuela secundaria “Märkisches Gymnasium Hamm”. Permitió a los estudiantes de la escuela de aprender de primera mano los movimientos fundamentales del baile flamenco, así como aplicar sus habilidades lingüísticas en conversaciones con hablantes nativos. Al final del curso de prueba, los estudiantes del MGH pudieron bailar una pequeña coreografía de una pieza de flamenco.
También en 2011, 14 miembrs del I.C.H. han viajado a Mazatlán. Entre ellos se encontraban viejos y nuevos amigos de esta ciudad gemela. Juntos visitamos la fábrica de atún e hicimos un recorrido por la ciudad. El "Día de los muertos" celebramos junto con nuestros amigos mexicanos en la ciudad vieja que fue recientemente renovado. También en el programa fue el Requiem de Mozart, que se realizó en la catedral en la cual pocos días después, muchos mexicanos irrumpieron para ver una reliquia de Juan Pablo II.
En 2007 un grupo de 14 miembros del I.C.H. tuvo la oportunidad de experiencar el famoso carnaval de Mazatlán.
La Asociación de ciudades hermanas de Mazatlán invitó al Grupo de Hamm a muchos eventos, como dos tardes en el estadio de béisbol, donde durante muchas horas se ofreció un programa puro mexicano con baile, música, poesía, fuegos artificiales, reinas de belleza y embajadores de otros países (incluso de Hamm). Como siempre, los huéspedes de Hamm se alojaron en familias y fueron atendidos con amor.
En 2006, un grupo de adultos visitó Hamm, con un viaje a París junto con miembros del I.C.H.
En las vacaciones de otoño de 2003, el 25 aniversario de la asociación Mazatlán-Hamm fue celebrado en Mazatlán. Para esta occasion especial 18 miembros del I.C.H. han viajado a Mazatlán. En las celebraciones también participaron 24 invitados de Santa Mónica. Fue una unión amistosa e incluso entusiasta de las delegaciones de las tres ciudades gemelas.
El ballet Cuicacalco realizó dos visitas con gran éxito en Hamm.
Gemeinsamer Kampf gegen Corona: Stadt Hamm akquiriert Fördermittel für Mazatlán
Die Stadt Hamm und ihre Partnerstadt Mazatlán (Mexiko) haben ein gemeinsames Projekt aus einem Corona-Solidarpaket des Trägers "ENGAGEMENT GLOBAL" mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung zur Bekämpfung der Corona-Pandemie umgesetzt. Mehr als 37.000 Euro stellt das Bundesministerium zur Verfügung. Die Mittel aus dem Förderprogramm setzt die Stadt Mazatlán für die Ausstattung einer Corona-Teststation am städtischen Krankenhaus "Hospital Municipal Margarita Maza de Juarez" ein. Der größte Teil des Geldes wird für die Beschaffung von medizinischer Schutzausstattung für das Personal in der neugeschaffenen Teststation verwendet. Daneben wird aus dem Programm der Informationsaustausch der Krisenstäbe beider Partnerstädte zur Corona-Bekämpfung via Videokonferenzen mit entsprechender simultaner fachlicher Übersetzung der Gespräche verwendet.
In einer gemeinsamen Videokonferenz hat Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann seinem Amtskollegen Luis Guillermo Benitez Torres die positive Nachricht des Bewilligungsbescheids mitgeteilt. "Ich bin sehr froh darüber, dass wir als Stadt Hamm mithilfe des Förderprogramms unsere Partnerstadt Mazatlán wirksam und zielgerichtet unterstützen können. Die Fördermittel leisten einen wichtigen Beitrag im Kampf der Stadt gegen das Coronavirus. Vom gegenseitigen Austausch können beide Seiten profitieren: Das Virus ist für uns alle nach wie vor neu – deshalb können wir alle nur davon profitieren, wenn wir in Kontakt bleiben", betont Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann. "Corona zwingt uns alle zu sozialer Distanz – trotzdem und gerade deshalb müssen wir weiter aktiv die Freundschaften mit unseren Partnerstädten betreiben und den Kontakt fördern."
In Mazatlán ist insbesondere der sozial schwächere Bevölkerungsanteil durch die Corona-Pandemie betroffen: In Mexiko existiert eine unzureichende staatliche und auch kommunale gesundheitliche Versorgung. Material zum Schutz des medizinischen Personals ist kaum vorhanden, so dass das Personal sich größtenteils auf eigene Kosten ausstattet. Zahlen über Anzahl der Infizierten und auch in Quarantäne befindlichen Personen werden auf lokaler Ebene bisher nicht erhoben. Mit der Teststation sollen feste kommunale Strukturen aufgebaut werden.