Internationaler Club Hamm
Internationaler Club Hamm

Aktuelles

Eindrücke aus Adventszeit in Kalisz in Zeiten von Corona

Ich wurde von einem Freund aus Hamm gebeten, über meine Eindrücke von der diesjährigen Vorweihnachtszeit in Kalisz zu berichten.

Die Adventszeit wurde dieses Jahr mit der Öffnung von Einkaufszentren eingeläutet. Am 28. November durften wir, natürlich unter Corona-Auflagen, wieder üppig einkaufen. Der Termin, ein Samstag, war nicht gerade günstig, wenn man an die große Menge Kunden denkt, die dann gerne einkaufen wollten. Deshalb habe ich an dem Tag das Shoppen unterlassen und Weihnachtsgeschenke online bestellt. Überhaupt bestelle ich jetzt mehr online, bis auf Lebensmittel und andere Artikel des alltäglichen Bedarfs. Einkaufen in Einkaufszentren macht mir keinen Spaß mehr – man wird immer wieder auf Desinfektion und Masken hingewiesen; ich kann Bekannte kaum wiedererkennen, wenn sie mit Maske durch die Gegend ziehen. Cafés und Restaurants in den Einkaufszentren bleiben weiterhin geschlossen und man kann nicht gemütlich bei einer Tasse Tee mit Freunden plaudern.

Da viele entweder in Homeoffice arbeiten (vor allem Mitarbeiter von großen und internationalen Konzernen) oder halt mehr Zeit zu Hause verbringen, sind die Straßen leerer als sie um diese Zeit sein sollten. Natürlich fehlt es nicht an festlicher Beleuchtung, der Platz vor dem Rathaus ist geschmückt und die Straßenleuchten sind mit Weihnachtsdeko geschmückt. Trotzdem vermisse ich die Stimmung, die Kinderkonzerte unterschiedlicher Gesang- und Musikschulen der Stadt verliehen haben. Ich vermisse den „Heiligabend auf dem Kaliszer Hauptmarkt“, eine Veranstaltung, die von einer Stiftung namens „Bread of life“ organisiert wird. Dieses Jahr sollte die neunte Auflage des Events stattfinden, mit etlichen Ständen, karitativen Angeboten, Versteigerungen, Konzerten, Engelscharen... Seit einigen Jahren haben sich nämlich die Bürger, als Engel verkleidet, im langen weißen Gewand, mit Flügeln und Heiligenschein auf dem Hauptmarkt versammelt, um Guiness-Rekord zu schlagen.  Das alles fehlt und Online-Angebote können das nicht ersetzen.

Wir Eltern bemühen uns, dass die Kinder möglichst wenig von all den Einschränkungen mitbekommen und dass sie sich weiterhin unbekümmert auf das Weihnachtsfest freuen dürfen. Und zu Weihnachten wollen wir doch alle Sorgen außen vorlassen und die Zeit genießen.

 

 

Zostałam poproszona przez znajomego z Hamm o opisanie wrażeń z tegorocznego okresu przedświątecznego w Kaliszu.

Adwent rozpoczął się w tym roku otwarciem centrów handlowych. Od 28 listopada znów mogliśmy robić obfite zakupy, oczywiście z uwzględnieniem zasad bezpieczeństwa. Termin, sobota, nie był zbyt korzystny, biorąc pod uwagę dużą liczbę klientów, którzy chcieli robić zakupy. Dlatego tego dnia zrezygnowałam z zakupów i zamówiłam prezenty świąteczne przez Internet. Ogólnie zamawiam teraz więcej online, z wyjątkiem artykułów spożywczych i innych artykułów codziennego użytku. Zakupy w galeriach handlowych nie sprawiają już takiej przyjemności - ciągle zwraca się uwagę na  dezynfekcję i maseczki; trudno mi rozpoznać znajomych, gdy chodzą w maskach. Kawiarnie i restauracje w centrach handlowych są nadal zamknięte i nie można porozmawiać ze znajomymi przy filiżance herbaty.

Ponieważ wielu albo pracuje z domu (zwłaszcza pracownicy dużych i międzynarodowych korporacji), albo po prostu spędza więcej czasu w domu, ulice są bardziej puste niż powinny o tej porze. Oczywiście nie brakuje świątecznego oświetlenia, plac przed ratuszem jest udekorowany, a latarnie uliczne świątecznie ozdobione. Niemniej jednak tęsknię za atmosferą, jaką miastu nadawały koncerty dzieci z różnych szkół wokalnych i muzycznych. Brakuje mi „Wigilii na Kaliskim Rynku”, imprezy organizowanej przez fundację „Bread of life”. W tym roku powinna odbyć się dziewiąta edycja imprezy, z licznymi stoiskami, działaniami charytatywnymi, aukcjami, koncertami, tłumem aniołów ... Od kilku lat na Głównym Rynku mieszkańcy przebrani są za anioły, w długich, białych szatach, ze skrzydłami i aureolą, zbierali się, by pobić rekord Guinnessa. Tego wszystkiego brakuje, a oferty online nie mogą tego zastąpić.

My, rodzice, staramy się, aby dzieci nie dostrzegały wszystkich ograniczeń, i aby mogły beztrosko cieszyć się świętami Bożego Narodzenia. A w Boże Narodzenie chcemy odłożyć na bok wszelkie zmartwienia i cieszyć się tym czasem.

 

 



...zurück